IL GENITIVO SASSONE = POSSESSIVE CASE – RULES

IL GENITIVO SASSONE

Si usa il genitivo sassone per indicare un possesso e la forma è così costruita:

Possessore + ‘s + cosa o persona posseduta

Es. My Aunt……. ‘s…..car (My Aunt’s car) = La macchina di mia zia.

Mr Wilson……’s…………….daughter (Mr. Wilson’s daughter) = La figlia di Mr. Wilson.

1) Se il nome del possessore è un plurale che termina in “s” si mette solo l’apostrofo.

Es: The boys’ bikes are new = Le biciclette dei ragazzi sono nuove

 

2) Se il possessore è un più di uno, ma la cosa posseduta è in comune si deve aggiungere la “s” solo al nome dell’ ultimo possessore

Es: My Mother and Father’s house is old.

La casa di mia madre e mio padre è vecchia.

 

3) Se il possessore è più di uno, ma il possesso e’ individuale, si deve mettere la “s” del genitivo a ciascun possessore.

Es: My Mother’s and Father’s clothes are in the wardrobe.

Gli abiti di mio padre e mia madre sono nell’ armadio.

 

4) La cosa posseduta può essere preceduta da un aggettivo.

Es: Daddy’s new car is in the garage.

La macchina nuova del papà è in garage.

Unica eccezione è “all” che va messo davanti al nome del possessore.

Es: All my friend’s records were played.

Furono suonati tutti I dischi del mio amico.

 

5) Con la sola “s” del genitivo sassone inoltre, si possono intendere anche espressioni come:

A casa di…….., Lo studio di……….., Chiesa di…………,

Negozio di……., ambulatorio di……, ecc.

Es: They are at Tom’s = Sono a casa di Tom

They went to the lawyer’s = Andarono dall’ avvocato

I’m going to the baker’s = Sto andando in panificio

N.B. Con I termini di paragone, Non si traducono mai questo, quello, questi, quelle.

Es: My umbrella is red, my Mother’s is green.

Il mio ombrello è rosso, quello di mia madre è verde.

 

Quando non si usa il genitivo sassone

1) Se il possessore è accompagnato da un aggettivo sostantivato.

Es: The help of Mary was appreciated L’aiuto di Mary fù apprezzato.

The generosity of my friend helped me. La generosità del mio amico mi aiutò.

2) Se il nome del possessore è seguito da una frase che lo descrive meglio.

Es: The car of the woman with the red hat. La macchina della donna col cappello rosso.

The daughter of the doctor who works with us. La figlia del dottore che lavora con noi.

 

Doppio Genitivo Sassone

Si forma così:

cosa o persona posseduta + “of” + possessore + “s” (o solo ‘ ) e si usa se la cosa posseduta è preceduta da:

1) Articolo indeterminativo Es: This is a friend of David’s. Questo è un amico di Davide.

2) Aggettivo dimostrativo: This, These, That, Those,

Es: Do you know that film of Spielberg’s?

Conosci………..quel film di Spielberg?

3) Numerali uno, due, tre, ecc…………….

Es: I have seen three of Spielberg’s.

Ho visto tre film di Spielberg.

O un numero non definito, alcuni, qualche.

Es: Some friends of Mary’s live in London.

Alcuni amici di Mary……vivono a Londra.

Commenti chiusi.